Comment créer une interface multilingue avec Excel

Dans ce billet, nous allons présenter une astuce simple à mettre en place qui permet d’afficher du texte dans la langue de la personne à qui s’adresse un document (dans cet exemple, une facture) ou dans la langue d’un utilisateur.

Le principe

Lorsque l’on établi une facture ou tout autre document à l’attention d’un client, il est de bon ton de le faire dans la langue de celui-ci.
Pour ce billet, nous nous contenterons de montrer comment afficher les titres du corps de facture dans trois langues (français, néerlandais, anglais).

Comment procéder ?

Il faut prévoir

  • dans la table dans la table [Client], un champ Langue
  • une feuille paramètre avec les textes dans toutes les langues que nous souhaitons traiter
  • dans la feuille où nous préparons la facture une plage de cellules contenant les mots clés à traduire

Création de la table de données

Pour l’exemple, nous avons une feuille nommée [ParamList] contenant une table avec les textes dans toutes les langues.
La liste comprenant la clé et les textes dans les différentes langues nous la nommerons lstLanguage_Data et fait référence à la plage A2:D7.
La plage contenant les étiquettes de colonnes (A1:D1) sera elle nommée lstLanguage_Label.

La colonne A contient les mots clés, les colonnes B à D les mots dans les différentes langues

La plage de cellules contenant les mots clés

Dans la feuille nommée [Facture] nous prévoyons une ligne avec les cellules (ici B4:H4) qui contiennent les mots clés. Cette ligne sera masquée seule la ligne 5 contiendra les titres traduits.

La formule

La formule placée dans les les cellules C5:H5 ira chercher le texte correspondant au code langue cellule H2 (cellule nommée Language)

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.